1
00:00:04,017 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,005
[Trem puxando]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,002
Minhas pernas estão cansadas!

4
00:00:17,004 --> 00:00:18,019
[zomba] Sim,
vamos todos tirar uma soneca

5
00:00:18,021 --> 00:00:21,010
em uma ponte enferrujada ao ar livre
quando estamos quase em casa.

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,015
OK.

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,010
Não, Hazel, levante-se.

8
00:00:26,012 --> 00:00:29,004
Hazel está cansada.

9
00:00:29,006 --> 00:00:31,010
É hora da soneca.

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,015
[zomba]

11
00:00:32,017 --> 00:00:34,022
[Risos]

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,022
Mova-se...

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,002
antes
Eu faço você se mover.

14
00:00:38,004 --> 00:00:39,022
[Rosna]

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,010
[Rosna]

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,003
Ok!
Ei, ei, ei!

17
00:00:43,005 --> 00:00:44,011
Simão está certo.

18
00:00:44,013 --> 00:00:47,013
Estamos muito perto do Apex
desacelerar agora.

19
00:00:47,015 --> 00:00:49,006
Mas Tuba tem razão.

20
00:00:49,008 --> 00:00:53,004
Estamos trabalhando duro há dias,
e Hazel é apenas uma garotinha.

21
00:00:53,006 --> 00:00:54,012
[ Rosna ]

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,019
Então faremos as duas coisas.

23
00:00:56,021 --> 00:00:59,008
Tuba, você carrega Hazel
enquanto ela cochila.

24
00:00:59,010 --> 00:01:00,012
Mas continuamos.

25
00:01:00,014 --> 00:01:02,011
Sem parar.
Tudo bem?

26
00:01:02,013 --> 00:01:03,023
[grunhidos]

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,010
[grunhidos]

28
00:01:09,001 --> 00:01:19,009
♪♪

29
00:01:19,011 --> 00:01:22,015
[Bocejos]

30
00:01:22,017 --> 00:01:24,014
O maior obstáculo do Nulo
do que ajudar.

31
00:01:24,016 --> 00:01:25,022
Vamos pegar
livre-se dela agora.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,004
Não.
Ela é muito forte.

33
00:01:28,006 --> 00:01:30,014
[Dispositivo cantando]

34
00:01:30,016 --> 00:01:34,016
Teremos o resto do Apex
para ajudar em breve.

35
00:01:34,018 --> 00:01:36,014
♪♪

36
00:01:36,016 --> 00:01:39,014
[Risadas]
Aposto que posso levá-la sozinha.

37
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Não, Simão.

38
00:01:41,018 --> 00:01:44,004
Isso é um desafio?

39
00:01:44,006 --> 00:01:46,000
Não.

40
00:01:46,002 --> 00:01:48,016
[Porta abre]

41
00:01:48,018 --> 00:01:53,003
♪♪

42
00:01:53,005 --> 00:01:56,003
Roy: [Trompetes]

43
00:01:56,005 --> 00:01:58,016
É hora vermelha!

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,021
[Marcando]

45
00:01:59,023 --> 00:02:02,000
Bem-vindo,
amigos e futuros amigos,

46
00:02:02,002 --> 00:02:03,008
para o Relógio Colorido!

47
00:02:03,010 --> 00:02:04,022
Você pode me chamar de Roy,
porque eu sou seu garoto!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,006
[ Ding! ]
[Risadas]

49
00:02:07,018 --> 00:02:09,008
Eu tenho isso.

50
00:02:10,019 --> 00:02:12,002
Parece divertido, Roy.

51
00:02:12,004 --> 00:02:13,021
Qual é o problema
com a saída?

52
00:02:13,023 --> 00:02:15,013
Ah, eu não posso
te contar.

53
00:02:15,015 --> 00:02:18,021
Veja, é meu trabalho
mantenha a saída em segredo.

54
00:02:18,023 --> 00:02:21,004
[Marcando]

55
00:02:21,006 --> 00:02:23,009
Você terá que usar o trabalho em equipe
se você quiser resolver o quebra-cabeça!

56
00:02:23,011 --> 00:02:25,018
Ah!
Ops, já falei demais!

57
00:02:27,003 --> 00:02:29,020
Ugh, nós temos
outro carro chave.

58
00:02:29,022 --> 00:02:34,022
[Sino toca]

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,013
[Trompetes]
[Bocejos]

60
00:02:36,015 --> 00:02:38,012
É hora laranja!

61
00:02:38,014 --> 00:02:40,014
Olá, e bem-vindo a
o Relógio Colorido!

62
00:02:40,016 --> 00:02:41,021
Você pode me chamar de Roy,
porque -

63
00:02:41,023 --> 00:02:44,013
Você é nosso garoto.

64
00:02:44,015 --> 00:02:46,013
Huh. Adivinhe a palavra
circula rápido.

65
00:02:46,015 --> 00:02:48,007
[Suspiros]

66
00:02:48,009 --> 00:02:51,010
Uau! Uau! Uau!
Uma equipe de quatro?!

67
00:02:51,012 --> 00:02:53,021
Juntos:
Não somos uma equipe.

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,009
Palavra para os sábios?

69
00:02:55,011 --> 00:02:58,017
O trabalho em equipe começa com
duas pessoas confiando uma na outra.

70
00:02:58,019 --> 00:03:00,019
Oh! Spoiler!
Ah! Eu falei demais!

71
00:03:00,021 --> 00:03:02,017
Hee-hee-hee-hee-hee!

72
00:03:02,019 --> 00:03:06,010
♪♪

73
00:03:06,012 --> 00:03:08,000
[Twitter]
Tudo bem.

74
00:03:08,002 --> 00:03:09,011
Parece que estamos
vou ter que lidar com

75
00:03:09,013 --> 00:03:12,012
algum lixo habitante de grau A
para sair daqui,

76
00:03:12,014 --> 00:03:14,014
então vamos nos separar
e faça isso rápido.

77
00:03:14,016 --> 00:03:16,011
Simão,
você está comigo.

78
00:03:16,013 --> 00:03:18,014
Mas eu quero ser
com você.

79
00:03:18,016 --> 00:03:21,010
Então Simão e Tuba
pode ser...

80
00:03:22,016 --> 00:03:25,017
[Sussurrando] Então Simon
e Tuba podem ser amigos.

81
00:03:26,018 --> 00:03:29,023
Tudo bem.
Hazel está comigo.

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,021
Ughhhh!
Então estou preso ao Tuba?

83
00:03:32,023 --> 00:03:36,003
Não, estou preso a <i>você.</i>

84
00:03:36,005 --> 00:03:38,011
É um bom tipo
de preso.

85
00:03:38,013 --> 00:03:44,015
♪♪

86
00:03:44,017 --> 00:03:47,003
[Cantarolando]

87
00:03:47,005 --> 00:03:48,000
Hã.

88
00:03:48,002 --> 00:03:49,021
Por que não
você gosta do Roy?

89
00:03:49,023 --> 00:03:51,009
[Grace grunhe]

90
00:03:51,011 --> 00:03:53,015
Bem,
porque Roy é um nulo.

91
00:03:53,017 --> 00:03:54,022
O que isso significa?

92
00:03:55,000 --> 00:03:56,023
Nulo.
Isso não significa nada.

93
00:03:57,001 --> 00:03:58,005
Nem mesmo um zero.

94
00:03:58,007 --> 00:04:00,023
[grunhidos]

95
00:04:02,017 --> 00:04:04,023
[Cantarola]

96
00:04:05,001 --> 00:04:06,018
É diferente
do que um habitante?

97
00:04:06,020 --> 00:04:10,007
Eh, Nulo, habitante -
mesma coisa.

98
00:04:10,009 --> 00:04:12,013
Whoop-a-doop-a-doo!

99
00:04:12,015 --> 00:04:14,010
O que há de errado com nulos?

100
00:04:14,012 --> 00:04:16,011
Você não pode confiar neles.

101
00:04:16,013 --> 00:04:18,006
Você nunca sabe
o que eles farão.

102
00:04:18,008 --> 00:04:22,002
Mas... você já
conheceu um?

103
00:04:22,004 --> 00:04:25,010
Não preciso, Hazel.
Eu posso apenas dizer, ok?

104
00:04:25,012 --> 00:04:30,004
Mas Tuba é bom.

105
00:04:30,023 --> 00:04:33,014
Ah, bem, Tuba é
um dos bons.

106
00:04:36,019 --> 00:04:38,009
Agora,
que tal um pouco de diversão?

107
00:04:41,016 --> 00:04:43,016
[Ambos riem]

108
00:04:43,018 --> 00:04:45,014
[Sino toca]

109
00:04:50,014 --> 00:04:51,013
[Bang]
[grunhidos]

110
00:04:51,015 --> 00:04:52,023
[Trompetes]

111
00:04:53,001 --> 00:04:54,013
É Hora Verde!

112
00:04:54,015 --> 00:04:57,017
Estou animado para conhecer todos vocês
pela primeira vez!
[grunhidos]

113
00:04:57,019 --> 00:04:59,022
Você vai se mudar?

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,009
[Suspiros]

115
00:05:01,011 --> 00:05:05,012
♪♪

116
00:05:05,014 --> 00:05:06,018
[Grunhindo]

117
00:05:06,020 --> 00:05:07,017
Hum?

118
00:05:07,019 --> 00:05:10,001
♪♪

119
00:05:10,003 --> 00:05:12,001
[grunhidos]

120
00:05:12,003 --> 00:05:14,011
Por que não
pegar a rampa?

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,000
O que você é
mesmo falando sobre?

122
00:05:16,002 --> 00:05:17,001
Não há rampa.

123
00:05:17,003 --> 00:05:18,007
Ugh, deixe-me liderar.

124
00:05:18,009 --> 00:05:20,023
Você é uma criança.

125
00:05:21,001 --> 00:05:24,015
Até Bugle era mais maduro
do que você.

126
00:05:26,022 --> 00:05:28,013
[Suspiros]
Sim!

127
00:05:28,015 --> 00:05:30,007
Entendi!

128
00:05:30,009 --> 00:05:31,006
Eca!

129
00:05:31,008 --> 00:05:33,006
A chave é verde.

130
00:05:33,008 --> 00:05:36,001
Como devemos
levar isso para a porta vermelha?

131
00:05:36,003 --> 00:05:38,019
[Sino toca]

132
00:05:38,021 --> 00:05:40,008
[Suspiros]
Roy: [Trompetes]

133
00:05:40,010 --> 00:05:42,006
É hora do Blurple!

134
00:05:42,008 --> 00:05:45,006
[grunhidos]

135
00:05:45,008 --> 00:05:46,020
Afaste-se.

136
00:05:46,022 --> 00:05:49,017
E, por favor,
cubra seus ouvidos.

137
00:05:49,019 --> 00:05:54,000
♪♪

138
00:05:54,002 --> 00:05:56,003
[Inspira profundamente]

139
00:05:56,005 --> 00:05:57,012
[Rugidos, tuba ressoa]

140
00:05:57,014 --> 00:06:01,005
[As paredes batem]

141
00:06:03,004 --> 00:06:04,012
Roy: Viu?

142
00:06:04,014 --> 00:06:08,004
O trabalho em equipe começa com
duas pessoas confiando uma na outra.

143
00:06:08,006 --> 00:06:09,005
[Risos]

144
00:06:09,007 --> 00:06:12,010
Roy está em 10,

145
00:06:12,012 --> 00:06:16,003
e eu preciso dele
estar em torno de 6.

146
00:06:16,005 --> 00:06:19,011
[Ambos riem]

147
00:06:19,013 --> 00:06:21,007
[Suspiros]

148
00:06:21,009 --> 00:06:23,022
Uh, então,
uh...quem é Bugle?

149
00:06:24,000 --> 00:06:27,018
Bugle é - e-era...

150
00:06:27,020 --> 00:06:30,011
minha filha.

151
00:06:30,013 --> 00:06:36,021
Eu sou, ah, sortudo
Hazel entrou na minha vida.

152
00:06:36,023 --> 00:06:39,019
[Sino toca]

153
00:06:39,021 --> 00:06:41,009
Roy: [Trompetes]

154
00:06:41,011 --> 00:06:43,021
É hora vermelha!

155
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
A porta está de volta!
Alguma sorte com uma chave?

156
00:06:46,001 --> 00:06:47,004
Sim e não.

157
00:06:47,006 --> 00:06:49,001
Precisamos do relógio
ser verde.

158
00:06:49,003 --> 00:06:51,014
Hazel: Eu desci um escorregador,
e foi divertido!

159
00:06:51,016 --> 00:06:54,003
Vamos, Tuba.
Uh...

160
00:06:56,021 --> 00:07:01,011
Que seja conhecido,
Eu não gosto de labirintos.

161
00:07:01,013 --> 00:07:02,020
Labirinto?

162
00:07:02,022 --> 00:07:05,000
Mas o único labirinto
era verde.

163
00:07:05,002 --> 00:07:06,014
♪♪

164
00:07:06,016 --> 00:07:09,000
[Baque]
[grunhidos]

165
00:07:09,002 --> 00:07:13,021
♪♪

166
00:07:13,023 --> 00:07:15,018
[Suspiros]
Você é daltônico.

167
00:07:15,020 --> 00:07:17,017
Vermelho e verde
parece o mesmo para você.

168
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
Hum?

169
00:07:20,014 --> 00:07:22,004
♪♪

170
00:07:22,006 --> 00:07:25,005
Tuba, pegue essa chave.
Posso ajudar com o labirinto.

171
00:07:25,007 --> 00:07:30,012
♪♪

172
00:07:30,014 --> 00:07:32,004
Entendi.

173
00:07:32,006 --> 00:07:34,011
[zumbido]

174
00:07:34,013 --> 00:07:36,022
[Bang]

175
00:07:37,000 --> 00:07:42,012
♪♪

176
00:07:42,014 --> 00:07:45,023
[Grunhindo]

177
00:07:46,001 --> 00:07:48,010
♪♪

178
00:07:48,012 --> 00:07:50,014
[Ambos grunhem]

179
00:07:50,016 --> 00:07:53,020
♪♪

180
00:07:53,022 --> 00:07:56,013
[Clique, brilhe]

181
00:07:56,015 --> 00:08:01,014
♪♪

182
00:08:04,016 --> 00:08:06,014
-Sim! Tudo bem!
-Uau!

183
00:08:06,016 --> 00:08:07,021
Quadril-quadril.

184
00:08:07,023 --> 00:08:09,021
Roy: [voz bonita]
[Risos] Você conseguiu.

185
00:08:09,023 --> 00:08:11,011
Viva o trabalho em equipe.

186
00:08:11,013 --> 00:08:15,002
Além disso, oi, sou Roy, sou seu garoto,
e não acredito que nos conhecemos.

187
00:08:15,004 --> 00:08:17,010
[Bang, relógio tocando]
Uau!

188
00:08:17,012 --> 00:08:19,005
One-One nos encontrou!

189
00:08:19,007 --> 00:08:24,019
♪♪

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,011
[ofegante]

191
00:08:27,013 --> 00:08:29,009
[Suspiros]

192
00:08:29,011 --> 00:08:32,018
[Estalos]

193
00:08:34,020 --> 00:08:36,018
Jogue Hazel do outro lado!

194
00:08:36,020 --> 00:08:38,015
[grunhidos]

195
00:08:38,017 --> 00:08:40,001
Não, espere!

196
00:08:40,003 --> 00:08:41,023
[Metal range]

197
00:08:42,001 --> 00:08:44,022
Nós pegamos você, Hazel!
Eu prometo!

198
00:08:45,000 --> 00:08:46,020
[Soluços]

199
00:08:46,022 --> 00:08:48,011
Shh.

200
00:08:48,013 --> 00:08:53,002
♪♪

201
00:08:53,004 --> 00:08:56,014
Apenas vá com calma.

202
00:08:56,016 --> 00:08:59,015
Meu pequeno limão...

203
00:08:59,017 --> 00:09:00,021
[grunhidos]

204
00:09:00,023 --> 00:09:02,003
...apertado!

205
00:09:02,005 --> 00:09:03,020
[grunhidos]

206
00:09:03,022 --> 00:09:06,003
♪♪

207
00:09:06,005 --> 00:09:07,009
[Ambos suspiram]

208
00:09:07,011 --> 00:09:11,004
[Tuba grunhindo]

209
00:09:11,006 --> 00:09:12,009
Tuba!

210
00:09:12,011 --> 00:09:15,011
Vá para o próximo carro.
Voltarei para Tuba.

211
00:09:15,013 --> 00:09:16,018
[grunhidos]

212
00:09:16,020 --> 00:09:24,017
♪♪

213
00:09:24,019 --> 00:09:28,006
O trabalho em equipe começa com
duas pessoas confiando uma na outra.

214
00:09:28,008 --> 00:09:30,015
♪♪

215
00:09:30,017 --> 00:09:32,008
[Eletricidade crepita]

216
00:09:32,010 --> 00:09:35,014
Aaaaaaaaaah!

217
00:09:35,016 --> 00:09:37,023
Mas você?

218
00:09:38,001 --> 00:09:40,015
Você não é uma pessoa.

219
00:09:40,017 --> 00:09:46,009
♪♪

220
00:09:46,011 --> 00:09:48,012
[Eletricidade estalando]

221
00:09:48,014 --> 00:09:53,009
♪♪

222
00:09:53,011 --> 00:09:57,002
[Insetos cantando]

223
00:09:57,004 --> 00:09:59,016
Está tudo bem.
Eles ficarão bem.

224
00:09:59,018 --> 00:10:01,019
[Porta abre]

225
00:10:01,021 --> 00:10:05,016
♪♪

226
00:10:05,018 --> 00:10:07,002
Onde está Tuba?

227
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
Onde está Tuba?
Onde ela está?

228
00:10:10,007 --> 00:10:12,000
Hazel, você está segura.

229
00:10:12,002 --> 00:10:14,018
Você nunca precisa se preocupar
aquele Nulo novamente.

230
00:10:14,020 --> 00:10:17,006
E-eu-ela é...?

231
00:10:17,008 --> 00:10:19,012
Sim, eu a empurrei.

232
00:10:19,014 --> 00:10:23,002
Eu sei que você pode não
entenda agora, mas confie em mim -

233
00:10:23,004 --> 00:10:27,002
[Soluçando]

234
00:10:27,004 --> 00:10:28,019
[Funga]

235
00:10:28,021 --> 00:10:32,013
Avelã -
Ah, eu te disse
Eu poderia levá-la sozinha.

236
00:10:32,015 --> 00:10:34,023
Vamos ver quão alto
nossos números chegaram.
[Garoto]

237
00:10:35,001 --> 00:10:37,013
[zomba]

238
00:10:37,015 --> 00:10:40,000
Ufa!

239
00:10:42,020 --> 00:10:45,010
Eu pensei
você ficaria feliz?

240
00:10:47,012 --> 00:10:48,018
Avelã?

241
00:10:48,020 --> 00:10:52,000
[Hazel soluçando]

242
00:10:52,002 --> 00:10:54,009
♪♪

243
00:10:54,011 --> 00:10:56,004
Avelã...

244
00:10:56,006 --> 00:11:03,005
[Soluçando]

245
00:11:03,007 --> 00:11:05,008
[Suspiros]

246
00:11:06,016 --> 00:11:18,014
♪♪

247
00:11:18,016 --> 00:11:20,023
[Insetos cantando]